Jak překládat anglický text
Video: Vyzkoušejte metodu zpětného překladu 2024, Červenec
Neznalost cizího jazyka někdy nevylučuje potřebu překládat texty. Pro práci, studium nebo jen pro zábavu budete možná potřebovat překlad z angličtiny. Můžete to udělat sami za předpokladu, že znáte alespoň latinská (anglická) písmena a alespoň trochu porozumíte gramatice.
Budete potřebovat
- - přístup k internetu
- - jazykový program v počítači
- - elektronický online překladatel
- - anglicko-ruský slovník
Návod k použití
1
Nainstalujte do počítače program pro rozpoznávání jazyků. Když umístíte kurzor na konkrétní anglické slovo, v překryvném okně se zobrazí možnosti překladu do ruštiny. Tento program pomůže přeložit text, pokud je malý. Nebo pokud znáte trochu jazyka, ale některá slova ve větách vám nejsou známa.
2
Vložte text do online překladače. Na internetu je spousta takových bezplatných služeb, počínaje velkými vyhledávači a končící překladatelskými weby. Připravte se však na skutečnost, že automatický program vytvoří jako překlad poněkud nesoudržný a nekonzistentní text, který bude muset být vypracován samostatně. Přesný význam některých slov je nejlépe hledat v běžném tištěném anglicko-ruském slovníku.
3
Obraťte se na profesionály. Překlady mohou být překladatelé i učitelé angličtiny, nebo dobrovolníci. Ten je lepší hledat na fórech pro studium jazyků. Mnoho trénuje, vylepšuje jazyk, překládá jakékoli texty a může velmi dobře přeložit váš.
Věnujte pozornost
Při překladu mějte na paměti, že v anglickém jazyce existuje spousta homonym - slova psaná stejným způsobem, ale s různými významy. Vyberte hodnotu, kterou potřebujete ve smyslu celého textu.
Užitečné rady
Pokud je text moderní, použijte při překladu elektronický městský slovník, který obsahuje všechny slangové významy a fráze.