Jak přeložit zprávu z ruštiny do angličtiny
Video: Jak se naučit rozumět angličtině (když ostatní mluví rychle) 2024, Červenec
Akademické metody překladu z ruštiny do angličtiny vlastní pouze ti, kteří získali odpovídající vzdělání. I když však osoba nemá znalosti profesionálního překladatele, korespondenci lze zvládnout bez větších obtíží.
Budete potřebovat
- - rusko-anglický slovník (pro lidi, kteří znají jazyk na základní úrovni) nebo rusko-anglický slovník frází a gramatická kniha (pro lidi, kteří neznají jazyk);
- - přístup k internetu;
- - automatický překladový program.
Návod k použití
1
Napište text zprávy v ruštině. Zkuste napsat stručné stručné věty. Poté zhodnoťte svou sílu a úroveň angličtiny. Pokud ji zcela nevlastníte, použijte rusko-anglickou frázi. V závislosti na povaze korespondence (osobní nebo obchodní) vyhledejte příslušnou část knihy frází a pokuste se zprávu rozdělit na krátké fráze.
2
Přepište fráze z knihy frází a vytvořte z nich úplný text. Pokud máte základní úroveň angličtiny, zkuste přeložit slova, která znáte ze zprávy. Poté použijte slovník a překládejte chybějící slova kombinováním překladu do jednoho textu. Bude také užitečné zkontrolovat ve slovníku správný pravopis slov, která již znáte.
3
Upravte výsledný text. Zkopírujte text do programu automatického překladu. Tyto služby poskytují také některé portály na internetu. Pomocí tohoto zařízení proveďte zpětný překlad a podívejte se na výsledek. Pokud vám ruský překlad programu vyhovuje, znamená to, že jste při psaní nedělali pravopisné chyby.
4
Ve výsledném textu zkontrolujte základní gramatická pravidla, která najdete v příslušné literatuře. Pro majitele počáteční úrovně bude nezbytným minimem pro editaci překladu pravidlo slovosledu ve větě (okolnost, předmět, predikát, doplnění), pravidlo pro psaní odvolání, pravidla pro použití dočasných forem sloves atd. Také věnujte pozornost použití předložek a spojek a zkontrolujte jejich překlad a vhodnost použití v několika zdrojích.
5
Pokud si nejste jisti správností překladu, použijte pomoc profesionálních překladatelů. Chcete-li získat kompetentní překlad, měli byste se obrátit na překladatelskou kancelář.