Jak překládat japonské znaky
Video: PŘEDNÁŠKA 1/3: Prostor a čas v japonském konceptu ma 2024, Červenec
Z hlediska psaní je japonština jedním z nejobtížnějších. Kombinuje dva typy abecedy: hiraganu a katakanu a hieroglyfické psaní, vypůjčené z čínského jazyka. Navíc japonské znaky jsou složitější v psaní než čínské znaky, protože v Číně byla provedena písemná reforma.
Návod k použití
1
Chcete-li překládat japonské znaky, které existují elektronicky (pokud jste zkopírovali znak z japonského textu nebo webové stránky), najděte japonsko-ruský online slovník nebo překladač. Chcete-li zjistit pouze význam hieroglyfů, použijte překladač Google. Pokud také potřebujete vědět, jak číst postavu, najděte japonsko-ruský slovník.
2
Pokud jsou vaše postavy obrázky a není možné je zadat do překladače Google nebo do online slovníku, bude překlad vyžadovat více času. Zvažte postavu. Můžete je zkusit najít v seznamech japonských znaků. Pokud vaše postavy znamenají nějaká přání (štěstí, láska, peníze, prosperita), lze je najít na internetu v japonských seznamech přání. Seznam hlavních japonských znaků najdete také na webových stránkách
3
Pokud narazíte na neobvyklé hieroglyfy a nemůžete je najít v seznamech, použijte slovníky s tzv. Ručním vyhledáváním nebo ručním zadáním. Může to být online slovník nebo program, který obsahuje funkci ručního zadávání. Ve zvláštním okně musíte nakreslit své hieroglyfy, které program rozpozná, vydáním jejich překladu a čtení.
4
Existuje jiný způsob, jak se naučit překlad japonského znaku bez použití slovníku. K tomu postačují standardní nástroje operačního systému Windows s nainstalovanou podporou japonského jazyka. Otevřete libovolný textový editor, klikněte na ikonu výběru jazyka a vyberte Japonština (JP).
5
Znovu klikněte na tuto ikonu a vyberte „Zobrazit panel jazyků“. V panelu nabídky IME Pad vyberte Ruční psaní, otevře se okno, ve kterém můžete nakreslit znak pomocí myši. Počítač rozpozná obrázek a nabídne několik možností na výběr.
6
Porovnejte navrhované možnosti s vašimi a vyberte příslušnou. Klikněte na ikonu s hieroglyfem a bude vložena do dokumentu. Dále přeložte znak podle popisu v prvním odstavci.
7
Pokud víte, jak se vaše postavy čtou, najdete je ve čtení slovníků. Online slovník zobrazí hieroglyfické možnosti. V běžných slovnících je hledáno hieroglyfy pro čtení.
Užitečné rady
Při zadávání znaku v okně ručního zadávání se jej pokuste psát jasně a co nejblíže originálu.