Jak přeložit věty do angličtiny

Úkoly, ve kterých chcete přeložit věty do angličtiny, jsou zaměřeny na kontrolu základního pravidla aktuálně studovaného tématu. V tomto případě je však nutná znalost dříve dokončených gramatických konstrukcí. Překlad vět do angličtiny se nejlépe provádí pomocí specifického algoritmu.

Budete potřebovat

• - původní návrhy;

• - gramatický odkaz;

• - rusko-anglické a anglicko-ruské slovníky;

• - tužka;

• - notebook;

• - internet.

Návod k použití

1

Přeložte všechna slova ve větě. Použijte silnější slovník - abyste mohli jasněji určit význam některých slov, která mají několik významů. Pokud je to možné, vytvořte v anglicko-ruském slovníku „obrácený překlad“. Zapište si slova v pořadí, v jakém jsou uvedena ve větě.

2

Určete, které sloveso je predikát. Podle gramatického odkazu určete, kdy se použije v původní větě. Pokud je téma lekce studiem dočasné formy, značně to zjednodušuje vaši práci. Podle pravidla používejte určený vzorec.

3

Najděte předmět ve větě. V souladu s pravidlem tvorby vět v angličtině uspořádejte všechna slova. V případě pochybností se obraťte na průvodce gramatikou.

4

Články ve větě vložte správně. Nezapomeňte, že podstatná jména v angličtině se na rozdíl od ruštiny neobejdou bez článku. V 90% mají singulární substantiva článek a / the.

5

Uspořádejte předložky. Při překladu věty do angličtiny zvažte následující. Pokud v ruštině slova odpovídají na otázky „kdo? Proč?“ (genitivní), v angličtině, nejčastěji se používají s předložkou. Pokud jsou spojující otázky „kým? (instrumentální), předložka -. Pokud je případ v ruském jazyce dativní a otázky jsou „komu? Co?“, V anglických slovech lze kombinovat s předložkou.

6

Zkuste zkontrolovat překlad pomocí online služeb. Ale nevěřte jim, protože systém správné korelace časů, slov a případů v nich je špatně nakonfigurován. Nejlepší je použít tyto zdroje k ověření správného překladu jednotlivých slov ve větě do angličtiny.